Tehtävä 1: Juhlien maailma

Lue juhlakalenteri.fi- osoitteesta kyseisestä juhlasta

1. Mikä on juhlan nimi?

2. Ketkä juhlivat kyseistä juhlaa?

3. Miksi juhlaa juhlitaan?

4. Miten juhlaa juhlitaan? Kirjoita kolme asiaa, jotka tapahtuvat juhlan aikana.

5. Oliko jokin juhlaan liittyvä kuvaus sinulle ennestään tuttu? 

6. Opitko jotain uutta?

 

Tehtävä 2: Uudet sanakaverit

Kuuntele satu suomeksi. Kuuntele sitten sama satu venäjäksi tai arabiaksi. Käykää läpi avainsanat ennen kuin kuuntelette arabiaksi tai venäjäksi.

HUOM! Olemme Ad Astrassa huomanneet, että lapset kuuntelevat satuja ennakkoluulottomasti suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Valitettavasti yhteiskunnassamme on ennakkoluuloja ja tämän takia onkin tärkeää, että sinä opettajana esittelet venäjän- tai arabiankielisen sadun positiivisesti ja kertomalla että nämä ovat tärkeitä maailman kulttuureita. Voit sanoa ”Nyt kuuntelemme satua jännittävällä kielellä!”, ”Moni meidän kaupungissamme/kunnassamme puhuu arabiaa/venäjää”, ”Osaan sanoa shukran/spasiba/kiitos!” tai ”Tässä kulttuurissa (venäjä/arabia) on hienoja vanhoja satuperinteitä”. Muista myös ottaa mukaan keskusteluun ne lapset luokassa, jotka itse puhuvat venäjää tai arabiaa. Ole hienotunteinen ja anna heille mahdollisuus itse ottaa aloite kertoa omasta kielestään. Korosta meidän yhteistä maailman kulttuuriperinnettä. Älä pakota heitä edustamaan tai olemaan asiantuntijoita, jos he kokevat sen epämukavaksi. 

 

1. Pysytkö mukana sadun tapahtumissa? Oliko sadussa jotakin mitä et ymmärtänyt? Oliko siinä jotain mistä pidit erityisen paljon/joka oli jännittävää?

2. Kuulitko avainsanat sadussa? Mitkä niistä? Mitä ne tarkoittavat? Mitä muita sanoja venäjäksi/arabiaksi ymmärsit? Mitä ne tarkoittavat?

 

Satujen avainsanat:

JADEPUPU 

1.    Pupu – Kanin – Rabbit – Zajets – arnab ارنب

2.    Kolme miestä – Tre män – Three men –Troje muschin – thalathatu ridjaal ثلاثة رجال

3.    Persikka –  Persika – Peach – Persik – khoukh خوخ

4.    Jadekeisari –Jadekejsaren – The Jadeemperor – Nefrítavij imperátor – el imbrator jade الامبراطور جايد

5.    Kuun Jumalatar – Mångudinnan – The Goddess  – Bogìnja Lunì – aalihet el qmqr الهه القمر

 

Edistynyt taso:

1.    Metsä  – Skog – Forest – Ljes – ghaba غابة

2.    Kettu – Räv – Fox – Lisá – tha’alab ثعلب

3.    Apina – Apa – Monkey – Objezàna – qird قرد

4.    Nuotio – Eld – Fire – Kastiór – naar نار

10. Kuu – Månen – Moon – Lunà – qamar قمر

 

TYTTÖ JA LOHIKÄÄRMEKUNINGAS 

1.    Tyttö Arjin – Flickan Arjin – The girl Arjin – Djévotjka pa ímeni Arjín – el fataat arjiin الفتاة ارجين

2.    Kuningas – Kung – The king – Karól – el malik الملك

3.    Prinssi Zahhak – Prinsen Zahhak – Prince Zahhak – Prinz eller printz Záhak – el amiir el dhaahik الامير الضاحك

4.    Linna – Slott – Castle – Zámok – qal’aa قلعة

5.    Kevät – Våren – Spring – Vesná – rabii’a ربيع

 

 Edistynyt taso:

6.    Isä – Pappa – Father – Otets – ab اب

7.   Hevonen – Häst – Horse – Kon eller loshad – hisaan حصان

8.    Eblis paholainen –  Eblis djävulen –  Eblis the devil –  Íblis diávol – ibliis el shaitan ابليس الشيطان

9.    Talvi –  Vintern – Winter – Zimá – shita’a شتاء

10. Lohikäärmekuningas – Drakkung – Dragonking – Karól Drakón – el malik al tinniin الملك التنين

 

TAIKALYHTI

1.    Poika Noor – Pojken Noor – The boy Noor – Maljtik (po imeni) Noor –  el walad noor الولد نور

2.    Ramadan lyhty – Ramadan lykta –– Ramadan lantern – Lampada – fanuus ramadhan فانوس رمضان

3.    Veli Eid – Lillebror Eid – Brother Eid – Brat Id – akhuuh eid اخوه عيد

4.    Karkki – Godis – Sweets – Konfeti – halwa حلوى

5.    Hunajapurkki – Honungsburk –– Honeyjar – Bánku (zolotístovo) mjóda – djarra el asal جره العسل

 

Edistynyt taso:

6.    Kaupunki – Stad – City – Górod/górodje – madina مدينة

7.    Vihreä ovi – Grön dörr – Green door – Zelionnij dviér/zeliónoj dvérju – babun akhdhar باب اخضر

8.    Äiti – Mamma – Mom – Máma- um ام

9.    Abdullah-setä – Farbror Abdullah – Uncle Abdullah – Djádja Abdúlla – el am abdullah العم عبد الله

10. Terve kuin pukki – Frisk som en nötkärna – (Terve kuin pähkinä) – Healty as a horse (Terve kuin hevonen) – On nikogda bolshe nje bolel (Hän ei koskaan enään ollut kipeä) – شفي عيد من المرض

 

TÄHTIAUKOT

1.    Tyttö Ninni – Flickan Ninni – The girl Ninni – Dévotjka – Ninni el fataat ninni الفتاة نينني

2.    Maja – Koja – Hut - Zjalásch – kaima خيمة

3.    Isännöitsijä – Disponenttanten –- The buildning manager lady – Dóma upráv

4.    Isä- Pappa – Dad – Pápa – mudiiratul manzil مديرة المنزل

5.    Tähdet – Stjärnor – Stars - Zviózdi – nudjuum نجوم

 

Edistynyt taso:

6.    Rappukäytävä/Portaat – Trappan – Stairs – Lesnitsa – salaalim سلالم

7.    Olohuone – Vardagsrum –– Living room – Gastínnaja – ghurfatul ma’iisha غرفة المعيشة

8.    Autiomaa – Öknen –– Dessert – Pustínje – sahraa صحراء

9.    Vapaat ihmiset – Fria Människor – Free people – Svabódnije ljúdi – unaasun ahrar اناس احرار

10. Lokki – Mås – Seagull – Tjaíka – el nawras النورس

 

KEITTIÖJUMALAN SIEKKAILU

1.    Mies – Man – Man – Mustjstína – radjul رجل

2.    Vaimo – Fru/Hustru – Wife – Zjená – zawdja زوجة

3.    Jadekeisari – Jadekejsaren – The Jade emperor – Nefrítavij Imperátor – el imbraator jade الامبراطور جايد

4.    Sokea – Blind – Blind – Aslép – a’maa اعمى

5.    Keittiöjumala – Köksgud – The Kitchen God – Kúhannij Bog’ – ilaahul matbakh اله المطبخ

 

 Edistynyt taso:

6.    Talo – Hus – House – Dom – beit بيت

7.    Silmät – Ögon – Eyes – Glazá – aineih عينيه 

8.    Keppi – Käpp – Stick – Pálka – asaa عصا

9.    Ruoka – Mat – Food – Bljúda – ta’aam طعام   

10. Itkeä – Gråta –– Cry – Plàkal– bukaa’a بكاء

 

TIETÄJIEN VAELLUS

1.    Kolme viisasta miestä – Tre stjärntydare – Three Magi – Tri Valchvá – thalathatu ridjaal ثلاثة رجال

2.    Uusi tähti – En ny stjärna – A new star – Nóvaja zvjezdá – nadjmatun djadiida نجمة جديدة

3.    Uusi kuningas – Ett kungabarn – A Newborn king – Nóvorozdjónnij Tsar – malikun djadiid ملك جديد 

4.    Nainen – En kvinna – A woman – Zjénzjina – imra’aa امرأه

5.    Enkeli – En ängel – An angel – Àngel – malaak ملاك

 

Edistynyt taso:

5.    Torni – Torn – Tower – Básjnja – burdj برج

6.    Kameli – Kamel – Camel – Verbljúda – djamal جمل

7.    Siivous – Städning – Cleaning – Obórka  – tandhiif تنظيف

8.    Paimenia – Fåraherdar – Shepards – Pastuchí – ru’aat رعاة

10. Kultaa, mirhamia ja suitsukkeita – Rökelse, myrra och guld – Incents, myrrh and gold – Ladán, mírra, zóloto – thahab, nabatul marri wa bukhuur ذهب, نبات المرّ و البخور

 

 TAISTELU DEMONIEN KUNINGASTA VASTAAN

1.    Demonikuningas Ravana – Demonkungen Ravana – Demonking Ravana – Demon (po imeni) Ravana – malikun shirriir ravana ملك شرير رافانا

2.    Prinsessa Sita – Prinsessan Sita – Princess Sita – Printsessa Sita – el amiira sita الاميرة سيتا

3.    Prinssi Rama –  Prins Rama – Prince Rama – Prints Rama/Printsem Rama – el amiir rama الامير راما

4.    Veli Lakshmana – Lillebror Lakshmana – Little brother Lakshmana – Malenkij brat Lakshmana – akhuuhu elsaghiir lakshmana اخوه الصغير لاكشمانا

5.    Apinakuningas Hanuman – Apkungen Hanuman – Apeking Hanuman – Karól objezján Hanumán – el malik elqird  ملك القرود

 

Edistynyt taso:

6.    Vihreä metsä – Skogsglänta – Green forest – Zelionnij ljes/Zeliónnim lesó – ghana khadhraa’a غابة خضراء

7.    Pakolaisia – Flyktingar – Lived in excile – V izgnánie – ya’iishuun fil manfaa يعيشون في المنفى

8.    Eläinten armeija – En djurarmé – Animal army – Àrmija zveréj – djaishul hajawanat جيش الحيوانات

9.    Taivaallista nuolta – En helig blixt – Holy bolt of lightning – Sveshénnoje mólvnie – sahmun min albarq سهم من البرق

10. Kynttilöitä oli sytytetty – Tände ljus – Candels where lit – Zazhgli svechi – tamma ish’aalul shumu’a تم اشعال الشموع

 

Tehtävä 3: Luo kuva

Vaihtoehto 1: Luo kuva paikasta tai tapahtumasta sadussa. 

Vaihtoehto 2: Luo kuva jostain sadun hahmosta. 

 

Tehtävä 4: Aistien viemä

Mitkä eri aistit koit kuunnellessasi satua? Näkö, haju, maku, tunto, kuulo? Vastaa kysymyksiin:

a. Mitkä värit muistat sadusta? Kirjoita kolme väriä ja missä värit esiintyivät. Esim. Valkoinen pupu. 

b. Mitkä hajut muistat sadusta? Kirjoita haju tai tuoksu ja mikä tuoksui. 

c. Mitkä äänet muistat sadusta? Kirjoita ääni ja mikä piti ääntä. 

d. Mitkä maut muistat sadusta? Kirjoita maku ja mikä maistui. 

e. Keksi oma aistimus, jota ei mainittu sadussa. Kirjoita mikä on jonkin värinen, tuoksuinen, makuinen tai mikä kuulostaa joltakin. Esim. majassa tuoksuivat lehdet, metsä ja isän hajuvesi.

 

Tehtävä 5: Ole kertoja

Kerro sama satu parillesi seuraten tukikysymyksiä:

1. Kuka on päähenkilö?

2. Mitä muita hahmoja sadussa on?

3. Mitä sadun alussa tapahtuu?

4. Mitä sen jälkeen tapahtuu?

5. Mitä sadun keskikohdassa tapahtuu? Mikä on sadun kohokohta?

6. Miten satu loppuu?

7. Mitä voimme oppia sadusta?

 

Muista kuvailla hahmot, paikat ja asiat kaikilla aisteilla.
Miltä jokin näytti?
Mitä värinen jokin oli?
Miltä se tuoksui?
Miltä se kuulosti?
Miltä se tuntui?
Miltä se maistui?